Eo Zweig, Stefan Brulanta sekreto

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

kiom malla�ta �i estis, dolorigis lin en la brusto. Kaj la vo�o,
kiel malbela �i �ajnis al li, tiu avide varbanta, na�za vo�o de
la malamato! Ne estu kruela. Vi estis tiel bela �i tiun vespe-
ron. Kaj ree la alia: Ne, mi ne estas permesata, mi ne povas,
lasu min.
Estis tiom da timo en la vo�o de lia patrino, ke la infano
teruri�is. Kion alian li ankora� volis de �i? Kial �i sentis ti-
mon? Pli kaj pli ili alproksimi�is kaj certe jam estis nun an-
ta� lia pordo. Densege malanta� ili staris li, tremanta kaj ne-
videbla, en distanco de nur unu manlar�o, �irmita nur per la
maldika tavolo de tapeto. La vo�oj estis nun proksimegaj.
Venu do, Matilde, venu! Ree li a�das sian patrinon �emi,
pli malforte nun, en laci�anta rezisto.
Sed kio estis tio? Ili iris ja pluen en la mallumo. Lia patri-
no ne eniris sian �ambron, sed preterpasis �in! Kien li trenas
�in? Kial �i ne plu parolas? �u li premegis �topilon en �ian
bu�on? �u li strangole fermas al �i la gor�on?
Tiuj pensoj furiozigas lin. Per trema mano li pu�e malfer-
mas la pordon iomete. Nun li vidas la du en la malhela kori-
doro. La barono brake �irka�plektas la kokson de lia patrino
59
BRULANTA SEKRETO
eLIBRO
kaj malla�te forkondukas �in, kiu �ajne jam cedas. Nun li hal-
tas anta� sia �ambro. Li volas fortreni �in, ektimas la infa-
no, nun li volas fari la teruran.
Sova�a ekpu�o, li brufermas la pordon kaj elrapidas sek-
vante la du. Lia patrino ekkrias, kiam nun el la mallumo su-
bite io saltas kontra�e al ili, �ajne �i svenas, nur pene tenata
de la barono. Sed tiu sammomente sentas en sia viza�o etan,
malfortan pugnon, kiu rigore frapas liajn lipojn kontra� la
dentoj, sentas ion, kio katsimile alkro�i�as al lia korpo. Li la-
sas la timigitan virinon, kiu rapide eskapas, kaj blinde reba-
tas per la pugno, anta� ol li scias, kontra� kiu li defendas sin.
La knabo scias, ke li estas la malpli forta, sed li ne cedas. Fine,
fine ja venis la momento longe prisopirita, por pasie el�ar�i
la tutan perfiditan amon, la amasigitan malamon. Blinde li
marteladas per siaj etaj pugnoj, mordante la lipojn en febra,
sensenca eksciti�o. La barono nun anka� ekkonis lin, anka�
li estas plena de malamo kontra� tiu ka�a spiono, kiu amari-
gis al li la lastajn tagojn kaj fu�is la ludon; energie li rebatas,
kien ajn li trafas. Edgar ek�emas, sed ne �esas kaj ne vokas
pro helpo. Dum unu minuto ili luktas mute kaj persiste en la
noktomeza koridoro. Iom post iom la barono konscii�as pri
la ridindeco de sia batalo kun malmatura bubo, li firme ek-
kaptas lin, por lin for�etegi. Sed la infano nun sentas siajn
muskolojn malforti�i kaj scias, ke en la venonta sekundo li
estos venkita, batita; en senbrida furiozo li ekmordas tiun for-
tan, firman manon, kiu volas kapti lin en la nuko. Kontra�-
vole la mordito eligas obtuzan krion kaj maltenas por sekun-
do, kiun la infano profitas, por eskapi en la �ambron kaj an-
ta��ovi la riglilon.
Nur unu minuton da�ris tiu noktomeza batalo. Neniu dek-
60
BRULANTA SEKRETO
eLIBRO
stre kaj maldekstre a�dis �in. �io estas kvieta, �io �ajnas dro-
ninta en dormo. La barono vi�as la sangan manon per po�tu-
ko, rigardas malkviete en la mallumon.
Neniu suba�skultis. Nur supre briletas al li �ajnas: moke
unu lasta maltrankvila lumo.
61
BRULANTA SEKRETO
eLIBRO
FULMOTONDRO
u tio estis son�o, malagrabla dan�era son�o? demandis
�sin Edgar la sekvantan matenon, kiam li veki�is kun hir-
taj haroj el labirinto de timo. La kapon torturis obtuza bru-
ado, la artikojn rigida ligneca sento, kaj nun, kiam li rigardis
malsupren al si mem, li rimarkis terurigite, ke li ankora� sur-
havas la vestojn. Li ekstaris, �anceli�is al la spegulo kaj skui�is
malanta�en pro sia propra pala, grimaca viza�o, kiu super la
frunto �velis en ru�eta batvundo. Pene li ordigis siajn pensojn
kaj time memoris pri �io, pri la nokta batalo ekstere en la
koridoro, pri sia eskapo en la �ambron, kaj ke li poste, tre-
mante en febro, vestita kaj fu�preta �etis sin surliten. Tie li
�ajne estis ekdorminta, faleginta en tiun obtuzan dormon, en
kies son�oj ankora�foje �io revenis, nur alie kaj pli terure,
kun la malseketa odoro de fre�a fluanta sango.
Malsupre pa�oj grince iris trans la rul�tonetoj, vo�oj flugis
supren kiel nevideblaj birdoj, kaj la suno profunden enpene-
tris la �ambron. Certe jam estis malfrue en la anta�tagmezo,
sed la horlo�o, kiun li time konsultis, anoncis noktomezon;
en sia eksciti�o li forgesis hiera� tiri �in. Kaj tiu malcerteco,
pendi ie malfirme en la tempo, maltrankviligis lin, pliigite per
la sento de nescio, kio fakte estis okazinta. Li rapide koncen-
tri�is kaj iris malsupren, kun maltrankvilo en la koro kaj sub-
tila sento de kulpo.
En la matenman�a �ambro lia patrino sidis sola �e la ku-
62
BRULANTA SEKRETO
eLIBRO
tima tablo. Edgar ekspiris, ke lia malamiko ne �eestas, ke li ne
devus vidi ties malamatan viza�on, en kiun li hiera� frapis
per sia pugno. Kaj tamen, nun alirante la tablon, li sentis sin
malfirma.
Bonan matenon, li salutis.
Lia patrino ne respondis. xi e� ne rigardis lin, sed rigardis
per strange fiksaj pupiloj al la malproksima pejza�o. xi aspek-
tis tre pala, havis blue kadritajn okulojn kaj �irka� la nazaloj
tiun nervozan tremadon, kiu malka�is �ian eksciti�on. Edgar
mordis la lipojn. Tiu silentado embarasis lin. Li vere ne sciis,
�u li grave vundis la baronon hiera� kaj �u �i iel povas scii pri
tiu nokta renkonto. Kaj la malcerteco turmentis lin. Sed �ia
viza�o restis tiel rigida, ke li tute ne provis suprenrigardi al �i,
timante, ke la nun mallevitaj okuloj povos subite eksalti de
malanta� la vualitaj palpebroj kaj kapti lin. Li fari�is tute si-
lenta, e� ne kura�is fari brueton; tre singarde li levis la tason
kaj restarigis �in, ka�e rigardante la fingrojn de sia patrino,
kiuj ludis tre nervoze per la kulero kaj �ajne malka�is per sia
kurbeco sekretan koleron. Kvaronhoron li sidis tie en la obtu-
za sento de atendo por io, kio ne venis. Neniu vorto, e� ne
unu, liberigis lin. Kaj nun, kiam lia patrino ekstaris, �iam
ankora� ignorante lian �eeston, li ne sciis, kion li faru: resti [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie - download - pdf - do ÂściÂągnięcia - ebook

Pokrewne